Mir haben Spinnweben gleichgültig den Ofen versiegelt,
sein Rauch ist seufzend im Elend der Asche verweht;
stur stampfe ich weiter die Schlacken der Hoffnung glatt,
schreib mit der Schneeflocken Schönheit darauf, dass die Zukunft besteht.

Zu kaltem Herbsttau wandeln sich die Purpurtrauben,
auch meine frische Blüte fiel in fremde Hand,
und dennoch schreib ich meinen Zukunftsglauben
mit frosterstarrter Rebe auf das öde Land.

Mit meinem Finger zieh ich Wellen bis zum Himmel
und stütze mit der Hand der Sonne Ozean;
die Morgenröte schwingend schreibt der schöne Pinsel
in klarer Kinderschrift die Zukunft – glaube dran!

Dass ich der Zukunft fest vertraue,
liegt daran, dass ich fest an ihre Augen glaube,
weil ihre Wimpern der Geschichte aufgehäuften Staub zerteilen,
ihre Pupillen die Pamphlete von Jahrzehnten leicht durchschaun.

Gleich ob die Leute über unser angefaultes Fleisch,
den Kummer der Verirrungen, der Niederlagen Schmerzen
von tiefem Mitgefühl bewegt nun heiße Tränen weinen,
ob sie vielmehr verächtlich uns belächeln, bitter höhnen -

ich glaube fest, dass sie doch unser Rückgrat,
unsere Suche voller Irrtum, Niederlagen und Erfolgen
gewiss voll Eifer und gerecht bewerten können
und warte nun begierig auf ihr Urteil.

Ach, glaubt doch an die Zukunft, Freunde!
vertraut auf unbeugsame Mühen
glaubt an die Jugend, die den Tod besiegt
glaubt, dass die Zukunft heiß das Leben liebt.

[1]    Die chinesischen Originaltexte der beiden hier übersetzten Gedichte von Guo Lusheng – (V.1) „Xiangxin weilai“ 相信未来 und (V.2) „Fenggou: zhi shetan renquan de renmen“ 疯狗——致奢谈人权的人们 – sind, ebenso wie weitere Gedichte des Autors, in der Online-Anthologie 诗词在线 unter seinem Pseudonym „Zeigefinger“ (Shizhi 食指) aufgenommen. Siehe //www.chinapoesy.com/XianDaiAuthorD74C28A6-574A-4963-88D2-FE6EF108AAFD.html. Zu weiteren Informationen über Guo Lusheng siehe ein Interview vom 10.06.1998 mit Cui Weiping (in: //218.22.186.116:88/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=35613 诗神眷顾受苦的人——郭路生访谈录), den am 25.5.2001 in Nanfangzhoumo 南方周末 erschienenen Beitrag „Jiang tongku biancheng shipian“ 将痛苦变成诗篇 sowie die Artikel „Shiren Shizhi: wo zheyang xie ge“ 诗人食指：我这样写歌 (in: www.umiwi. com/article/2901) und „Xinshi chaoshige diyiren: Shizhi (Guo Lusheng)“ 新诗潮诗歌第一人—食指（郭路生） (in: www.kmzx.org/mingren/ShowArticle.asp? ArticleID=420).