Notizen eines frühen Ruheständlers
Das Guitian lu des Ouyang Xiu (1007–1072)

Übersetzt von Anne Guder-Meng, herausgegeben, mit einer Einführung und Anmerkungen von Dorothee Schaab-Hanke

Bibliothek der Tang und Song 4

OSTASIEN Verlag
Paperback (23,0 x 15,0 cm)
Erscheinen geplant für 2021.
ISBN-13: 978-3-940527-58-5 (978-3940527585, 9783940527585)
    ISBN-10: 3-940527-58-0 (3940527580)
Vertrieb: CHINA Buchservice / Vormerken

Ouyang Xiu 歐陽修 (1007–1072), ein Hofbeamter, der sich zugleich als Historiker, Dichter und Essayist hervorgetan hat, gehörte zu den führenden Persönlichkeiten der Song-Zeit (960–1279). In seinem Guitian lu 歸田錄, wörtlich: "Aufzeichnungen nach der Rückkehr auf die Felder",  macht er sich in insgesamt 116 Anekdoten über herrschende Mißstände am Kaiserhof und über die Marotten seiner Kollegen bei Hofe lustig. Als typisches Werk  der Gattung "Pinselaufzeichnungen" biji 筆記) handelt es sich hier in erster Linie um Unterhaltungsliteratur für die gebildete Oberschicht. Doch spürt der aufmerksame Leser hinter dem subtilen Spott allenthalben die  Stimme des strengen Konfuzianers, der an sich und an andere hohe Maßstäbe anlegt und der den Grund für die Mißstände seiner Zeit vor allem im Fehlverhalten von Menschen in hohen Positionen sieht.

Dieser Band enthält neben der ersten vollständigen Übersetzung des Guitian lu in eine westliche Sprache den Originaltext, eine Einführung sowie zahlreiche für das Textverständnis hilfreiche Anmerkungen.