| OSTASIEN Verlag | |
| Kontakt | |
| Reihen | |
| Zeitschriften | |
| Gesamtverzeichnis | |
| Impressum | |
Kaifeng um das Jahr 1120: |
|
Übersetzt und herausgegeben von Dorothee Schaab-Hanke |
|
Bibliothek der Tang und Song 3 |
|
Das Dongjing meng Hua lu (wörtlich: Aufzeichnungen über den Traum vom Paradies in der Östlichen Hauptstadt) ist eine Beschreibung von Kaifeng 開封, der Hauptstadt der Nördlichen Song-Zeit (960–1126), geschrieben von Meng Yuanlao, der seine Darstellung aus der Retrospektive verfasste, d.h. nach dem Verlust aller nördlichen Provinzen an die Dschurdschen und damit auch der bisherigen Hauptstadt des Reiches. Aus dieser Situation, in der der Autor etwas beschwört, was in der Realität bereits nicht mehr existiert, sondern nur noch in seiner Erinnerung präsent ist, erklärt sich die Metapher des “Traums vom Paradies”. Umso erstaunlicher sind die detaillierten Beschreibungen, die Meng von seiner Stadt, ihren Straßen, Toren, Brücken etc. gibt, aber auch von den über das Jahr verteilten Festveranstaltungen. |
|
|
|
| Die hier vorgelegte annotierte wissenschaftliche Übersetzung, der jeweils abschnittsweise die chinesischen Originaltexte beigefügt sind, ist die erste vollständige Übersetzung des Werks ins Deutsche. Der Übersetzung vorangestellt ist eine ausführliche Einführung, die das Werk in seinen zeitlichen Hintergrund einbettet und zahlreiche Einzelaspekte näher beleuchtet. Ein ebenfalls umfangreicher Index ermöglicht die exakte terminologische Zuordnung der in der Übersetzung verwendeten Bezeichnungen und erleichtert das Auffinden der im Buch genannten Fachbegriffe. | |