Ulrich Kautz

Prof. Dr. Ulrich Kautz (1939-2020), studierter Diplom-Übersetzer und -Dolmetscher für Englisch und Chinesisch (Leipzig 1961), arbeitete nach jahrelanger praktischer Tätigkeit als Translator in China und der DDR mehrere Jahrzehnte lang als Wissenschaftler und Hochschullehrer (Humboldt-Universität zu Berlin, Goethe-Institut, Johannes Gutenberg-Universität Mainz) sowie als Übersetzer zeitgenössischer chinesischer Belletristik.

Von ihm liegen neben sinolinguistischen Arbeiten und einem Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens (München 2000, 2. Aufl. 2003) zahlreiche Übersetzungen chinesischer Schriftsteller wie Deng Youmei 邓友梅 (Phönixkinder und Drachenenkel, Berlin 1990, chin. Yanhu 烟壶; Na Wu 那五), Lu Wenfu 陆文夫 (Der Gourmet, Zürich 1993, chin. Meishijia 美食家), Wang Meng 王蒙 (Rare Gabe Torheit, Frauenfeld 1994, chin. Huodong bian renxing 活动変人形) , Wang Shuo 王朔 (Oberchaoten, Zürich 1997, chin. Wanzhu; Yi jiar zhengjing meiyou 顽主：一点正经没有), Yu Hua 余華 (Leben!, Stuttgart 1998, chin. Huozhe 活着; Der Mann, der sein Blut verkaufte, Stuttgart 2000, chin. Xu Sanguan mai xue ji 许三观卖血记) , Yan Lianke 阎连科 (Dem Volke dienen, Berlin 2007, chin. Wei renmin fuwu 为人民服务) u. a. vor.

Wie uns Sebastian Kautz, der Sohn von Ulrich Kautz, mitteilte, ist sein Vater am 7. August dieses Jahres verstorben. Wir sind sehr traurig, dass der Hirntumor ihn schließlich besiegt hat.

Peter Kupfer hat einen Nachruf für Ulrich Kautz verfasst, der auch in der 2020er Ausgabe der Zeitschrift minima sinica erscheinen wird, und uns die Genehmigung erteilt, diesen hier vorab zu veröffentlichen. Den Wortlaut finden Sie hier.

Gossenberg, den 12.08.2020

Von Ulrich Kautz sind im Rahmen des OSTASIEN Verlags folgende Titel erschienen: