(Aktenzeichen: Zhongfa 1970/3 [1970] 3, 31.1.1970)

Seit dem 9. Plenum der Partei haben sich, aufgerüttelt von den erhabenen Aufrufen „Seid wachsam, schützt das Vaterland “ und „Seid bereit zum Krieg! “ des erhabenen Führers und Vorsitzenden Mao, die Abermillionen Soldaten und Volksgenossen der gesamten Partei und des gesamten Volkes eng zusammengeschlossen, ihren Kampfesgeist erhöht, „die Revolution in Angriff genommen, die Produktion, die Arbeit, die Vorbereitung auf den Krieg vorangetrieben “; die Lage ist ausgezeichnet. Aber der Klassenfeind im In- und Ausland findet sich mit seiner Niederlage nicht ab. Die sowjetischen Revisionisten verschwören sich gerade mit den amerikanischen Imperialisten und planen insgeheim, bei uns einzufallen; die Konterrevolutionäre im Inland nutzen die Gelegenheit, um ihnen insgeheim in die Hände zu arbeiten. Das ist eine neue Tendenz im gegenwärtigen Klassenkampf, die Aufmerksamkeit verdient.

Diese kleine Handvoll konterrevolutionärer Elemente hegt den aberwitzigen Plan, gestützt auf die militärische Macht von Imperialismus, Revisionismus und Konterrevolution ihr verlorenes Paradies wiederzuerrichten, und intensiviert ihre zerstörerischen Aktivitäten. Manche verbreiten Angst vor dem Krieg und säen Unruhe unter den Massen. Manche stehlen Staatsgeheimnisse und arbeiten für den Feind; manche nutzen die Gelegenheit, um Fälle wiederaufzurollen, und unterwerfen sich nicht der Aufsicht der Massen; manche bilden geheime Verbindungen und planen Aufruhr; manche unterschlagen, stehlen und spekulieren, untergraben die sozialistische Wirtschaft; manche untergraben die Verschickung [von Jugendlichen] aufs Land und in die Fabriken. Obwohl sie nur eine kleine Handvoll sind, gibt es nichts Übles, das sie nicht begehen, sie richten großen Schaden an. Der Vorsitzende Mao lehrt uns: Seit der Befreiung haben wir eine ganze Handvoll Konterrevolutionäre weggesäubert; es gibt nicht mehr viele davon, aber es gibt noch Konterrevolutionäre, und es können neue konterrevolutionäre Elemente auftauchen. Solange es in der sozialistischen Gesellschaft noch Klassen und Klassenkampf gibt, kann der Klassenfeind im In- und Ausland das nutzen, um Unheil zu stiften, und derartige Erscheinungen sind daher gar nicht verwunderlich. Sie sind Manifestationen der Gesetzmäßigkeit des Kampfes zweier Klassen, zweier Wege, zweier Kurse. Heftig tobt gegenwärtig Klassenkampf im In- und Ausland, konterrevolutionäre Elemente müssen hervorkommen, zerstören und Chaos stiften, und dagegen ist erhöhte Wachsamkeit erforderlich.

Um uns auf den Krieg vorzubereiten, die Verteidigung des Landes zu festigen, die Diktatur des Proletariats zu festigen und die erhabenen Erfolge der großen proletarischen Kulturrevolution zu schützen, muss gemäß der Lehre des erhabenen Führers, des Vorsitzenden Mao „Konterrevolutionäre sind wegzusäubern “ gegen jede Art zerstörerischer Aktivität konterrevolutionärer Elemente zuverlässig, korrekt und gnadenlos vorgegangen werden. Deshalb:

muss 1. den mobilisierten Massen das Feld überlassen werden. Aus dem Blickwinkel der Vorbereitung auf den Krieg muss alles ins Auge gefasst, alles überprüft und alles sicher festgestellt werden. Man muss den Massen bewusst machen, dass der Schlag gegen zerstörerische konterrevolutionäre Aktivität ein Feld des heftigsten Klassenkampfes ist, ein Schlag im Kampf gegen die Sabotagetrupps von Imperialismus, Revisionismus und Konterrevolution, im Kampf gegen die Invasionsverschwörung der Sowjetrevisionisten und in Wahrheit eine hochwichtige Vorbereitung auf den Krieg. Die breiten Massen werden aufgerufen, konterrevolutionäre Elemente anzuzeigen, bloßzustellen, aufzudecken, zu verurteilen und so verborgene Feinde aus ihren Verstecken hervorzuholen;

muss 2. der Schwerpunkt herausgestellt werden. Schwerpunktobjekt des Schlags sind die aktiven konterrevolutionären Elemente. Diese aktiven konterrevolutionären Elemente, die sich landesverräterisch mit dem Feind ins Benehmen setzen, sich verschwören, insgeheim Aufruhr planen, militärische Informationen ausspähen, Geheimnisse stehlen, morden und andere Verbrechen begehen, Brände stiften und Gift streuen, aus Rache zurückschlagen, bösartig die Partei und die sozialistische Ordnung angreifen und Staatsvermögen rauben, sind entschlossen zu liquidieren;

muss 3. streng zwischen den beiden unterschiedlichen Arten von Widersprüchen [nämlich zwischen Widersprüchen im Volke und Widersprüchen zwischen dem Feind und uns], zwischen dem Feind und uns, zwischen leicht und schwer unterschieden werden. Nach dem Grundsatz „Hauptverbrecher unbedingt erledigen, Mitläufer laufen lassen “ müssen unterschiedliche Verbrechen unterschiedlich behandelt werden. Diese arroganten aufgeblasenen konterrevolutionären Elemente, die Verbrechen auf Verbrechen häufen und den größten Zorn des Volkes erregen, den nur ihr Tod befriedigen kann, müssen entschlossen getötet werden. Jene, deren Verbrechen zwar schwer wiegen, aber den Zorn des Volks nicht so erregt haben, können je nachdem zu auf Bewährung aufgeschobener Todesstrafe oder zu unbefristeter Freiheitsstrafe verurteilt werden. Wer relativ schwere Verbrechen begangen hat und zu einer Kriminalstrafe verurteilt werden muss, kann zu befristeter Freiheitsstrafe verurteilt werden. Wer relativ leichte Taten begangen hat, kann den Massen zur strikten Überwachung übergeben werden. Im Kampf gilt der Grundsatz „Milde für den Geständigen, Strenge für den, der sich widersetzt “, sie müssen gedrängt werden, alles zu gestehen und ihre Verbrechen mit Verdiensten gutzumachen;

muss 4. hoch die Fahne geschwenkt, laut die Trommel geschlagen, wirksame Propaganda in die Breite und Tiefe vorangetrieben, müssen die Massen mobilisiert werden. Tötungen und Verurteilungen müssen vorher den Massen zur Diskussion gestellt werden, „es muss erreicht werden, dass jede Familie Bescheid weiß und jedermann versteht “. Zu Tötungen und Verurteilungen müssen Massenversammlungen einberufen werden, Urteile müssen öffentlich gefällt und sofort vollstreckt werden. Das erst erfreut das Herz des Volkes und versetzt den Feind in Angst und Schrecken. Jedoch dürfen nicht zu viele getötet werden, es darf nur eine ganz geringe Zahl getötet werden, es dürfen auch nicht so viele eingesperrt werden, die große Mehrzahl muss unter Aufsicht gestellt werden. Ob aber nun getötet, eingesperrt oder unter Aufsicht gestellt wird, es muss das immer korrekt gemacht werden, die Beweise müssen unwiderlegbar, die Urteile angemessen sein; und alle müssen den Massen übergeben werden, damit diese sie verurteilen und bekämpfen, bis sie zu Boden geschlagen sind und stinken. Erst so kann die Diktatur der Massen ihr Ziel erreichen;

muss 5. die Zuständigkeit für die Genehmigung einheitlich gehandhabt werden. Tötungen werden nach den zentralen Vorschriften von den Revolutionskomitees auf Provinzebene genehmigt und der Zentrale zu den Akten gemeldet. Müssen schwerwiegende Fälle dringend erledigt werden, so kann telegrafisch der Zentrale berichtet und ihre Genehmigung eingeholt werden;

muss 6. mit starker Hand gelenkt werden. Die Führer haben selbst die Verantwortung zu übernehmen und selbst mit Hand anzulegen, sie müssen konkret leiten, bis in die Einzelheiten der Ausführung hinein. Man musssorgfältig prüfen und überlegen und die Umstände im Kopf haben, „die Namenslisten für Festnahmen und Tötungen müssen genau nachgeprüft werden “, die Wachsamkeit muss erhöht werden, um zu verhindern, dass sich Klassenfeinde rächen, und insbesondere muss der Gefahr vorgebeugt werden, dasskapitalistischer Fraktionismus die Trennlinie zwischen uns und dem Feind verwischt; in jenen Territorien und Einheiten, in denen ideologisch und organisatorisch der große revolutionäre Zusammenhalt noch nicht wirklich realisiert worden ist, müssen über eine Säuberung der Klassenreihen konterrevolutionäre Elemente aus der eigenen Fraktion hinausgesäubert werden.

Die Revolutionskomitees und militärischen Verwaltungskomitees aller Ebenen müssen mit fester Hand die Polizeiarbeit leiten und eine dem Vorsitzenden Mao unbegrenzt ergebene Polizeitruppe errichten.

Wir erwarten, dass diese Anweisung nach Erhalt gewissenhaft diskutiert und durchgeführt wird.

(Dies Schriftstück wird nur an die Kernführungen auf der Ebene der Provinzen und Armeen ausgegeben und an tiefere Stufen von Beauftragten der Provinzen und Armeen mündlich weitergegeben. Es darf nicht nachgedruckt und noch weniger in der Presse, im Rundfunk und in Publikationen veröffentlicht werden.)

[1]    Originaltitel: „Zhonggong zhongyang guanyu daji fangeming pohuai huodong de zhishi “ 中共中央关于打击反革命破坏活动的指示. Den Originaltext dieser Anweisung hat das Pekinger Parteikomitee中共北京市委宣传部 2009 im Rahmen einer Sammlung von „Materialien über die zehn Jahre Kulturrevolution “ 文革十年史料 (www.xj71.com/?action-viewnews-itemid-43303) zugänglich gemacht. Worte in Anführungsstrichen sind bereits im Original so gekennzeichnete Mao-Zitate.