Windbestattung   풍장 (風葬)

Gedichte von Hwang Tong-gyu   황동규 (黃東奎)

Bilinguale Ausgabe. Aus dem Koreanischen übersetzt von Kim Kyung-hee und Theodor Ickler. Mit einem Nachwort von Lee Soong-won

Reihe Phönixfeder 45
OSTASIEN Verlag
Paperback (24 x 17 cm), ii + 171 Seiten
2018. € 24,80
ISBN-13: 978-3-946114-41-3 (978-3946114413, 9783946114413) ISBN-10: 3-946114-41-6 (3946114415)
Vertrieb: CHINA Buchservice / Bestellen

In seinem Vorwort zu diesem Band, dessen aus 70 Einzelgedichten bestehenden Zyklus Hwang Tong-gyu in den Jahren 1982 bis 1995 verfaßt hat, schreibt der Autor: „Ich möchte die Gedichtreihe Windbestattung als eine Reise zur Loslösung vom Fleisch bezeichnen.“

In diesem Satz liegt der Schlüssel zu etwas, das als eine lange Meditation, andererseits aber auch als ein geradezu existentialistisches Gedankenexperiment bezeichnet werden kann: Es geht dem Dichter darum, sich mitten im Leben das Sterben des eigenen Körpers vorzustellen, aber verbunden mit der Idee, daß das Ich dabei erhalten bleibt, ja daß es mit geschärfter Aufmerksamkeit jede Einzelheit in der Welt der Natur wahrnimmt. Dies geschieht in Form einer „Windbestattung“, einer in Korea noch bis vor kurzem angewandten, aber äußerst seltenen Bestattungsform, bei der die Leiche auf natürliche Weise dem Vergehen ausgesetzt ist, anstatt begraben oder verbrannt zu werden.

Die „Reise zur Loslösung vom Fleisch“, die Hwang Tonggyu in diesen Gedichten unternimmt, führte ihn zu der Einsicht, daß „das Sterben und die Verzückung des Lebens Blüten sind, die an einem Zweige blühen.“

Von den bislang 16 Gedichtbänden Hwang Tong-gyus sind folgende Titel in der Übersetzung von Kim Kyunghee und Theodor Ickler im OSTASIEN Verlag erschienen: Stille der Blüten (2015), Winternacht 0 Uhr 5 Minuten (2015), Freude am Leben (2017) und Es gab auch die Zeit, da ich mich an den Zufall lehnte (2017). Sie alle sind, ebenso wie die hier nun vorgelegte Neuübersetzung von Hwang Tong-gyus Zyklus Windbestattung, zweisprachig wiedergegeben.