Die Zeit der Han-Dynastie (206 v.Chr. – 220 n.Chr.)
ist eine der großen formativen Phasen in der Geschichte Chinas. Das gilt auch für Geschichtsschreibung, Philosophie und Literatur dieser
vier Jahrhunderte. Von deren Hauptwerken wurden bisher nur wenige in westliche Sprachen übersetzt. Vorliegende Übersetzungen sind
überwiegend Teilübersetzungen, noch dazu solche unterschiedlichen Ranges. In deutscher Sprache liegt kaum etwas von diesen wichtigen
Quellentexten vor.
Die vom OSTASIEN Verlag herausgegebene "Bibliothek der Han" (BDH) soll hier Abhilfe schaffen.
In lockerer Folge werden hier wichtige Werke aus der Han-Zeit in Übersetzung veröffentlicht. Diese Übersetzungen sollen ohne
großen philologischen Aufwand – als "Lesetexte" – angelegt werden. Solide Einführungen in die Werke und ihre
Hintergründe sowie Kommentierungen erklärungsbedürftiger Einzelheiten werden gleichwohl zu ihrem Verständnis beitragen. |
|
