Mit einem Bild auf Reisen gehen:
Der achttägige Umzug nach Hwasŏng
unter König Chŏngjo (reg. 1776–1800)

Han, Young Woo

Aus dem Koreanischen von Barbara Wall

Deutsche Ostasienstudien 22
OSTASIEN Verlag
Paperback (27,0 x 21 cm), vi + 152 Seiten
2016. € 49,80
ISBN-13: 978-3-940527-88-2 (978-3940527882, 9783940527882) ISBN-10: 3-940527-88-2 (3940527882)
Vertrieb: CHINA Buchservice / Bestellen

Chŏngjo (정조 / 正祖, 1752–1800, reg. 1776–1800) war einer der bedeutendsten Könige in der koreanischen Geschichte. Er wurde von klein auf unter der liebevollen Obhut seines Großvaters, König Yŏngjo /영조 / 英祖, 1694–1774, reg. 1724–1776), zum Herrscher erzogen. Doch hinter aller königlichen Pracht verbarg sich ein Schmerz, der für Chŏngjo nur schwer zu überwinden war. Chŏngjos Vater, Kronprinz Sado (思悼世子, 1735–1762), war 1762 einem politischen Konflikt zum Opfer gefallen und verdurstete, eingesperrt in einer Reiskiste. Zu jener Zeit war Chŏngjo zehn Jahre alt. Man kann zwar behaupten, dass erst die Tragödie seines Vaters den Ruhm Chŏngjos ermöglichte, aber hinter diesem Ruhm verbarg sich neben der Trauer um seinen Vater auch immer die Schmach, Sohn eines Verbrechers zu sein.

Um sich als König zu legitimieren, war es für ihn daher von äußerster Wichtigkeit, die Ehre seines Vaters wiederherzustellen. So gründete er die Stadt Hwasŏng (화성 / 華城), verlegte das väterliche Grab dorthin und verehrte es wie das Grab eines Königs. Im Jahr 1795 zog Chŏngjo zu Ehren des 60. Geburtstages seiner Mutter, Prinzessin Hyegyŏng (惠慶宮, 1735–1815), nach Hwasŏng, nachdem er im Vorfeld das Grab seines Vaters besucht hatte.

Diese Reise fand Eingang in die königlichen Aufzeichnungen, die sogenannten „Ŭigwe“ (의궤 / 儀軌). Sie bestechen durch Akribie und ziehen auch den heutigen Leser bzw. Betrachter mit zahlreichen farbigen Darstellungen des „Panch’a-do“ (반차도 班次圖) in ihren Bann. Die Ŭigwe wurden 2007 von der UNESCO zum Weltdokumentenerbe ernannt. „Der achttägige Umzug unter König Chŏngjo“ bietet dem Leser einen leichten Zugang zu diesem kolossalen Werk und damit gleichzeitig einen besonderen Einblick in die königliche Kultur Koreas.

Der Autor Han Young Woo (Han Yŏng-u 한영우, 韓永愚) ist emeritierter Professor für koreanische Geschichte an der Seoul National University.