(Die Autorin, 2011)

Su Fu (auch Grace Fu, eigtl. Fu Jianhuang / Fu Kin Wong 傅建煌, geb. in Wuhan, Hubei) begann früh zu schreiben, und bereits in den 1980er Jahren erschien von ihr eine Kurzgeschichte – "Rongna wode kongjian" 容纳我的空间 (Der Raum, der mich umfängt) – in der Pekinger Literaturzeitschrift Chou xiaoya 丑小鸭. Auf eine kurze literarisch aktive Zeit folgte dann eine lange Pause, in der sie unter anderem als Krankenschwester, Schönheitsberaterin, Bibliothekarin, Sängerin, Geschäftsfrau, Redakteurin, Lehrerin und Hausfrau tätig war. Daneben erwarb sie Universitätsabschlüsse in „Western Arts and Humanities“ (B.A. 2000, Open University Hong Kong) und Chinesisch als Fremdsprache (M.A. 2008, Sprachuniversität Peking).

Gespeist von diesem reichen Erfahrungshintergrund kommentiert sie seit Ihrem Umzug nach Deutschland ihre Beobachtungen in dem Blog (http://blog.sina.com.cn/dreamtalking) sowie in dem vorliegenden Buch, dessen Titel sich mit "Hausfrau, Schurkin, Proletarierin" ins Deutsche übersetzen ließe.

Auf geistreiche und feinfühlige Art und Weise beschreibt die Autorin darin in 37 Essays und Tagebucheinträgen den Alltag einer Chinesin in Deutschland. Wie sehen die Deutschen durch die Brille einer Chinesin betrachtet aus? Und was können Chinesinnen und Chinesen bei der Beschäftigung mit anderen Ländern und Kulturen gewinnen? Dieses Buch ist das Ergebnis eines lebendigen, täglich gelebten Kulturaustauschs zwischen Ostasien und Europa.

Die auf der linken Seite wiedergegebenen Flyer wurden von dem Künstler Wei Ping aus Wuhan gestaltet und enthalten einige Zitate aus Rezensionen des Buches (in Chinesisch und Englisch).