Inhaltsverzeichnis, Einführung und
Vorbemerkung zur Übersetzung,
Beispiel 13 aus dem Zyklus,
Anmerkungen und Bibliographie
im PDF-Format
Des Opiumteufels böses Ende |
|
Gossenberger Chinahefte 3 |
|
| Rezension in Hamburger China-Notizen, NF 285 (15.08.2008) (als PDF-Datei) | |
Die Entstehung dieses Bandes wurde durch einen Zufallsfund inspiriert: eine Serie von 50 Bildern und insgesamt 200 Bambuszweig-Liedern (zhuzhici 竹枝詞), die vom traurigen Schicksal eines Chinesen erzählen, der der Opiumsucht anheimfiel. Diese Serie, der Zyklus vom Opiumteufel, wurde in der "Illustrierten Tageszeitung", Tuhua ribao 圖畫日報, zwischen Ende Juli und Mitte September des Jahres 1910 in täglicher Folge abgedruckt. Sowohl die Bilder als auch die Lieder erwiesen sich als wahres Kleinod, das der sinologischen Forschung bislang entgangen zu sein scheint. Die Autorin bemüht sich nicht nur um eine literarische Übersetzung von 50 dieser Bambuszweig-Lieder, sondern bettet den Zyklus zugleich in seinen kultur- und sozialgeschichtlichen Kontext ein. |
|