Wolfgang Kubin (Chinesisch: Gu Bin 顾彬 / 顧彬)

Publikationen im Rahmen des OSTASIEN Verlags:

Weitere beim OSTASIEN Verlag erhältliche Publikationen:

Weitere Publikationen von Wolfgang Kubin (in Buchform):

Das lyrische Werk des Tu Mu: (803-852): Versuch einer Deutung. Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum, 19. Wiesbaden: Harrassowitz, 1976.

Essays in Modern Chinese Literature and Literary Criticism: Papers of the International Conference on Literature, Literary Theory and Literary Criticism in the People's Republic of China in Berlin 1978. Herausgegeben von Wolfgang Kubin und Rudolf G. Wagner. Chinathemen, 4. Bochum: Brockmeyer, 1982.

Die Jagd nach dem Tiger: Sechs Versuche zur modernen chinesischen Literatur. Bochum: Brockmeyer, 1984.

Der durchsichtige Berg: Die Entwicklung der Naturanschauung in der chinesischen Literatur. Münchner Ostasiatische Studien, 39. Stuttgart: Steiner, 1985. [chin. Übersetzung: Zhongguo wenren de ziranguan 中国文人的自然观. Zhongguo wenhuashi congshu 中国文化史丛书. Shanghai renmin 上海人民, 1990.]

Zielsprache Chinesisch: Beiträge zur Sprachbeschreibung und -unterrichtung; im Anschluß an die Erste Konferenz zur Situation des Chinesischunterrichts im Deutschsprachigen Raum (FU Berlin 1979) = Hanyu-mudiyu [汉语目的语]. Herausgegeben von Wolfgang Kubin und Klaus Stermann. Bonn: Kessler, 1986.

Aus dem Garten der Wildnis: Studien zu Lu Hsün (Lu Xun), 1881–1936. Studium universale, 11. Bonn: Bouvier, 1989.

Mein Bild in deinem Auge: Deutsch-Chinesische Spiegelungen im 20. Jahrhundert. Herausgegeben von Wolfgang Kubin. Bonn 1990. Frankfurt am Main: IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 1995.

Guanyu »yi« de yanjiu 关于“异”的研究 [Studien zum Fremden. Exoticism and Salvation]. Beida Xueshu Jiangyan Congshu 北大学术讲演丛书, Band 9. Beijing: Beijing Daxue 北京大学, 1997 [3. Auflage 2004].

Jidujiao, Rujiao yu xiandai Zhongguo geming jingshen 基督教, 儒敎與現代中國革命精神 [Christianity, Confucianism and Modern Chinese Revolution]. Herausgegeben von Wolfgang Kubin, Liu Xiaofeng 劉小楓 u. a. Hongkong: Hanyu Jidujiao Wenhua Yanjiusuo 漢語基督教文化硏究所, 1999.

Hongloumeng: Studien zum „Traum der roten Kammer“«. Schweizer Asiatische Studien. Monographien, 34. Bern [u. a.]: Lang, 1999.

Symbols of Anguish: In Search of Melancholy in China; Papers Presented at “Melancholy and Society in China” Conference, Held July 1–6, 1995 at Bonn University; Helmut Martin (1940–1999) in memoriam. Herausgegeben von Wolfgang Kubin. Schweizer Asiatische Studien. Monographien, 38. Bern [u. a.]: Lang, 2001.

Die chinesische Dichtkunst: Von den Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit. Geschichte der chinesischen Literatur, 1 [hrsg. von Wolfgang Kubin]. München: Saur, 2002.

Die klassische chinesische Prosa: Essay, Reisebericht, Skizze, Brief. Vom Mittelalter bis zur Neuzeit. Von Wolfgang Kubin, Marion Eggert, Rolf Trauzettel und Thomas Zimmer.Geschichte der chinesischen Literatur, 4. München: Saur, 2004.

Die chinesische Literatur im 20. Jahrhundert. Geschichte der chinesischen Literatur, 7. München: Saur, 2005.

Jiaguwen yu Yin-Shang renji 甲骨文与殷商人祭 / Oracle Bone Inscriptions and Human Sacrifice during the Yinshang Period, von Wang Ping, unter konzeptueller Mitarbeit von Gu Bin. Zhengzhou: Daxiang, 2007.

Das traditionelle chinesische Theater: Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper. Geschichte der chinesischen Literatur, 6. München: Saur, 2009.

Hanxue yanjiu xin shiye 汉学研究新视野 [Sinologie: Ein neuer Blick], hrsg. von Li Xuetao und Xiong Ying1. Ting Gu Bin jiang Hanxue, Bd. 1. Guilin: Guangxi shida, 2013.

Deguo yu Zhongguo: Lishi zhong de xiangyu 德国与中国: 历史中的相遇 [Deutschland und China: Begegnung in der Geschichte], hrsg. von Li Xuetao und Zhang Xin. Ting Gu Bin jiang Hanxue, Bd. 2. Guilin: Guangxi shida, 2015.

Zu seinen bedeutenderen Übersetzungen in Buchform gehören:

Moderne chinesische Erzählungen, Band 2: Hundert Blumen: 1949–1979. Herausgegeben und aus dem Chinesischen übersetzt von Wolfgang Kubin. Edition Suhrkamp: Neue Folge, 129. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1980.

Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne: Moderne chinesische Lyrik, 1919–1984. Herausgegeben und aus dem Chinesischen übersetzt von Wolfgang Kubin. Edition Suhrkamp: Neue Folge, 322. Frankfurt: Suhrkamp, 1985.

Moderne chinesische Literatur. Herausgegeben von Wolfgang Kubin. Suhrkamp-Taschenbuch Materialien, 2045. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985.

Texte der Avantgarde: China, Taiwan, Hongkong. Herausgegeben von Wolfgang Kubin. Orientierungen: Literatur-Sonderheft 1990.

Bei Dao [北岛]. Notizen vom Sonnenstaat: Gedichte [Taiyangcheng zhaji太阳城札记]. Aus dem Chinesischen und mit einem Nachwort von Wolfgang Kubin. München: Hanser, 1991.

Yang Lian [杨炼]. Masken und Krokodile: Gedichte [Mianju he eyu 面具和鳄鱼]. Aus dem Chinesischen und mit einem Nachwort von Wolfgang Kubin. Text und Porträt, 13. Berlin: Aufbau, 1994.

Yang Lian [杨炼]. Der Ruhepunkt des Meeres: Gedichte [Dahai tingzhi zhi chu 大海停止之处]. Aus dem Chinesischen von Wolfgang Kubin. Stuttgart: Edition Solitude, 1996.

Lu Xun [魯迅]. Ausgewählte Werke in sechs Bänden. Herausgegeben von Wolfgang Kubin. Zürich: Union, 1994.

Zhang Zao [张枣]. Briefe aus der Zeit: Chinesisch und Deutsch [Chunqiu laixin 春秋来信]. Aus dem Chinesischen und mit einem Nachwort von Wolfgang Kubin. Lyrikreihe „Das Neueste Gedicht“, Neue Folge, 30. Eisingen: Heiderhoff, 1999.

Leung Pingkwan [Liang Bingjun 梁秉均, Yesi也斯]. Von Politik und den Früchten des Feldes: Gedichte [Zhengzhi de shucai 政治的蔬菜]. Berlin: DAAD, 2000.

Bei Dao [北岛]. Post bellum [Zhanhou 战后]. Aus dem Chinesischen und mit einer Nachbemerkung von Wolfgang Kubin. München: Hanser, 2001.

Zhai Yongming [翟永明]. Kaffeehauslieder: Gedichte [Kafeiguan zhi ge 咖啡馆之歌]. Aus dem Chinesischen und mit einem Nachwort von Wolfgang Kubin. Bonn: Weidle, 2004.

Bei Dao [北岛]. Das Buch der Niederlage [Shibai zhi shu失败之书]. Edition Lyrik-Kabinett, 12. München: Hanser, 2009.

Yang Lian [杨炼]. Aufzeichnungen eines glückseligen Dämons: Gedichte und Reflexionen [Xingfu guihun shouji: shige, sanwen, wenlun 幸福鬼魂手记: 诗歌・散文・文论]. Aus dem Chinesischen von Karin Betz und Wolfgang Kubin, mit einem Nachwort von Uwe Kolbe. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2009.

Alles versteht sich auf Verrat: Gedichte von Yu Jian, Zhai Yongming, Wang Xiaoni, Ouyang Jianghe, Wang Jiaxin, Chen Dongdong, Xi Chuan, Hai Zi. Aus dem Chinesischen von Gao Hong und Wolfgang Kubin, mit einem Nachwort von Tang Xiaodu. Bonn: Weidle, 2009.

Leung Pingkwan [Liang Bingjun 梁秉均, Yesi 也斯]. Von Von Jade und Holz. Mit einer Nachbemerkung von Wolfgang Kubin. Edition Milo, 20. Klagenfurt: Drava, 2009.

Lu Xun [魯迅] und Xu Guangping [許廣平]. Liangdi shu [兩地書]: Briefe aus zwei Welten. Aus dem Chinesischen vom Arbeitskreis für Moderne Chinesische Literatur an der Universität Bonn. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Wolfgang Kubin. München: Edition global, 2009.

Ouyang Jianghe [欧阳江河]. Schnellimbiss: Gedichte. Aus dem Chinesischen und mit einem Nachwort von Wolfgang Kubin. UntenDurch, 16. Salzburg: Tartin Editionen, 2010.

Konfuzius, Gespräche, ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Wolfgang Kubin. Klassiker des chinesischen Denkens, Bd. 1. Freiburg: Herder, 2011.

Lao Zi (Laotse), Der Urtext, übersetzt und kommentiert von Wolfgang Kubin. Klassiker des chinesischen Denkens, Bd. 2. Freiburg: Herder, 2011.

Neben wissenschaftlichen Arbeiten und Übersetzungen publiziert Wolfgang Kubin seit 1994 auch Ergebnisse seines kreativen Schreibens in Form von Essays, Erzählungen und Lyrik u. a. in Literaturzeitschriften wie Akzente und Sprache im technischen Zeitalter. Wolfgang Kubin ist seit 2005 Mitglied im PEN-Club Österreich.

In Buchform sind bislang folgende literarische Arbeiten von Wolfgang Kubin erschienen:

Das neue Lied von der alten Verzweiflung. Mit einem Nachwort von Joachim Sartorius. Bonn: Weidle, 2000.

Narrentürme: Gedichte. Mit einem Nachwort von Bei Dao. Bonn: Weidle, 2002.

Schattentänzer: Gedichte. Bonn: Weidle, Bonn, 2004.

Die Geschichte der Schwärze und andere Geschichten. Wien: Vier-Viertel-Verlag, 2005.

Halbzeit einer Liebe: Eine Erzählung. Mit einem Nachwort von Heinz Ludwig Arnold. Edition Milo, 4. Wien: Lehner, 2006.

Lacrimae mundi: Gedichte. Mit einem Nachwort von Helmuth A. Niederle. Edition Milo, 14. Wien: Lehner, 2008.

Apropos Rosen / Zhongjiu meigui 终究玫瑰. Gedichte [zum Teil in Erstpublikation], mit Übersetzungen ins Chinesische, Englische und Malaysische von Chantelle Tiong/Zhang Yiping. Kuala Lumpur: Suisi 2008.

Unterm Schnurbaum: Deutsch-chinesische Wahlverwandtschaften. Essays 1991−2009. Bonn: Weidle, 2009.

Brüder, ungewiß oder was zu erzählen bleibt. Eine Erzählung. Edition Milo, 19. Klagenfurt: Drava, 2009.

Gu Bin shixuan 顾彬诗选 / Ausgewählte Gedichte von Wolfgang Kubin, übers. von Mo Guanghua 莫光华, He Ji und Lin Ke. Jing yi shu lin静一述林. Xi’nan jiaotong daxue waiguoyu xueyuan xueshu luncong 西南交通大学外国语学院学术论丛, Bd. 11. Chengdu: Sichuan wenyi, 2010.

Dichter ohne Tinte / Meiyou moshui de shiren 没有墨水的诗人, mit Übersetzungen ins Chinesische von Dehui und mit Birnholzschnitten von Christian Thanhäuser. Ottensheim/Donau: Edition Thanhäuser, 2013.

Die Geschichte eines Flachmanns: Schnaps-Essays. Bonn: Weidle, 2014.

In den chinesischen Bergen: Drei Essays vom einfachen Leben. Wien: Löcker, 2015.

Der Mann im Zimmer. Gedichte, Deutsch und Chinesisch / Fangjian li de nanren. shige, De-Han shuangyu 房间里的男人. 诗歌, 德汉双语, mit Übersetzungen ins Chinesische von Hai Rao [Dehui Braun]. Wolfgang Kubin, Das frühe Werk / Gu Bin zaoqi zuopin 顾彬早期作品, Bd. 1 (1970). Schiedlberg: Bacopa, 2016.

Abgründige Erleuchtung. Gedichte, De-Han shuang­yu / Linyuan zhi wu. shige, Deutsch und Chinesisch 临渊之悟. 诗歌, 德汉双语, mit Übersetzungen ins Chinesische von Hai Rao. Wolfgang Kubin, Das frühe Werk / Gu Bin zaoqi zuopin, Bd. 2 (1974–1979, 1985). Schiedlberg: Bacopa, 2016.

Das Gleichgewicht der Unruhe. Gedichte, Deutsch und Chinesisch / Dongdang de anning. shige, De-Han shuang­yu 动荡的安宁. 诗歌,  德汉双语, mit Übersetzungen ins Chinesische von Hai Rao. Wolfgang Kubin, Das frühe Werk / Gu Bin zaoqi zuopin, Bd. 3 (1976–1985). Schiedlberg: Bacopa, 2016.

Die Konstruktion des Affen. Verstreute Schriften. Gedichte, Deutsch und Chinesisch / Houzi jiegou. shige, De-Han shuangyu 猴子结构. 诗歌, 德汉双语, mit Übersetzungen ins Chinesische von Hai Rao. Wolfgang Kubin, Das frühe Werk: Deutsch und Chinesisch / Gu Bin zaoqi zuopin: De-Han shuangyu, Bd. 4). Schiedlberg: Bacopa, 2016.

Wolfgang Kubin, 1945 in Celle geboren, ist Professor für Sinologie an der Universität Bonn sowie Übersetzer (VdÜ) und Schriftsteller (VS).

Nach dem Abitur 1966 auf dem altsprachlichen Zweig des Gymnasiums Dionysianum in Rheine (Großes Latinum, Großes Graecum) studierte er zunächst 1966–1968 Evangelische Theologie an der Universität Münster (Hebraicum), dann 1968 Japanologie, Germanistik, Philosophie und chinesische Sprache an der Universität Wien; 1968–1969 studierte er Sinologie, Germanistik, Philosophie und japanische Sprache an der Universität Münster; 1969–1973 studierte er Sinologie, Germanistik, Philosophie und Japanologie an der Ruhr-Universität Bochum; 1973 promovierte er dort zum Dr. phil. im Fach Sinologie. Das Thema seiner Dissertation war: „Das lyrische Werk des Du Mu 杜牧 (803–852)“.

1973–1974 und 1975–1977 war er als wissenschaftliche Hilfskraft am Lehrstuhl Sprache und Literatur Chinas tätig. 1974–1975 nahm er ein einjähriges Stipendium des Deutschen Akademischen Austauschdienstes wahr und studierte am Pekinger Spracheninstitut (Beijing yuyan xueyuan 北京语言学院) moderne chinesische Hochsprache.

1977–1983 war er als wissenschaftlicher Assistent am Ostasiatischen Seminar der Freien Universität zu Berlin tätig. Sein Aufgabenbereich war die chinesische Literatur und Kunst im 20. Jahrhundert. 1981 erfolgte seine Habilitation im Fach Sinologie an der FU Berlin. Das Thema seiner Habilitationsschrift war: „Die Entwicklung der Naturanschauung in der chinesischen Literatur“. 1982–1985 war Wolfgang Kubin Stipendiat des Heisenberg-Programmes der DFG.

Am 1.10.1985 wurde er zum Professor für Chinesisch (C3) am Seminar für Orientalische Sprachen an der Universität Bonn ernannt. 1989 erfolgte die Berufung zum Professor für Moderne Sinologie (C4) an der Philosophischen Fakultät der Universität Bonn. Im August 1995 wurde Wolfgang Kubin Nachfolger von Rolf Trauzettel auf dem Lehrstuhl für (klassische) Sinologie (C4).

Arbeitsschwerpunkt von Wolfgang Kubin ist die chinesische Literatur und Geistesgeschichte sowohl in der Tradition als auch in der Moderne.

Wolfgang Kubin ist Herausgeber der – seit 1989 bei edition global erscheinenden – Zeitschriften Orientierungen: Zeitschrift zur Kultur Asiens und Minima sinica: Zeitschrift zum chinesischen Geist sowie der – seit 2002 bei K.G. Saur / De Gruyter erscheinenden, auf zehn Bände angelegten – Reihe „Geschichte der chinesischen Literatur“.

Für sein wissenschaftliches, übersetzerisches und literarisches Werk erhielt er diverse Preise, Auszeichnungen und Honorarprofessuren.

Am 31.10.2003 erhielt Wolfgang Kubin den Preis für Literatur 2003 der Lesegesellschaft. Am 29.08.2007 verlieh ihm die chinesische Regierung in der Großen Halle des Volkes den Staatspreis der VR China für besondere Verdienste um die chinesische Buchkultur. Am 12.11.2007 erhielt er in Peking den Pamir International Poetry Price (Zhongkun guoji shige jiang 中坤国际诗歌奖, 8.000,- Euro) für seine Übersetzungen moderner und gegenwärtiger chinesischer Lyrik. Am 28.09.2009 erhielt er den Weilun-Forschungspreis (ca. 5.000,- Euro) der Tsinghua-Universität Peking.

Wolfgang Kubin wurde von etlichen chinesischen Universitäten zum Honorarprofessor ernannt: an der Beijing Language and Culture University (Beijing yuyan wenhua daxue 北京语言文化大学), an der Shandong University (Shandong Daxue 山东大学), an der Shandong Normal University (Shandong shifan daxue 山东师范大学), an der Ocean University of China (Zhongguo haiyang daxue 中国海洋大学) in Qingdao, an der East China Normal University (Huadong shifan daxue 华东师范大学) in Shanghai, an der Philosophischen Fakultät der Sun Yat-sen-University (Zhongshan daxue中山大学) in Kanton, an der China Three Gorges University (Sanxia daxue 三峡大学) in Chongqing, an der Leshan Normal University (Leshan shifan xueyuan 乐山师范学院) sowie an der 1902 gegründeten renommierten Nanking University (Nanjing daxue 南京大学), an der Shanghai Jiaotong University (Shanghai jiaotong daxue 上海交通大学) und an der Beijing University of Technology (Beijing gongye daxue 北京工业大学).